O famoso golpe da garça com que termina o primeiro "Karate Kid - O Momento da Verdade", não existe. Foi uma invenção do duplo de Ralph Macchio, horas antes do início da rodagem da derradeira cena do filme. É uma fraude, mas o tipo de mentira que nos habituámos a tolerar na sétima arte - o filme "Casablanca" permanecerá um clássico do cinema, mesmo depois de toda a gente ficar a saber que aquela cidade marroquina nunca albergou refugiados.

O remake de "Karate Kid", com Jackie Chan e o filho de Will Smith, Jaden, não repete a mentira da fita original. Mas leva as mentirinhas piedosas para um outro nível: na nova versão, o karate kid vai para a China aprender kung fu. Sem karaté, sobra o kid, uma criança a braços com os mesmos problemas do protagonista original, mas um pouco mais desenrascado.

Em resumo, "Karate Kid" aproveita-se do legado do primeiro filme, recauchutando a história e actualizando o elenco. Fãs do primeiro filme ficarão desiludidos, assim como ficam os fãs de "Casablanca" de cada vez que vão à cidade com o mesmo nome no Norte de África: não há nada que se relacione com a fita original para além de um monte de cafés chamados "Rick''s" e réplicas demasiado morenas de Humphrey Bogart.