Os sucessor do correio electrónico vai ser traduzido para português no início de 2010, mas nem todos poderão experimentá-lo. É que o Google Wave, que muitos dizem ser revolucionário, só pode ser acedido por convite. E assim ficará até que a Google perceba se pode generalizar o acesso sem provocar um terramoto nos seus servidores.

"Queremos tornar o Wave acessível a todos, com a adição de várias funcionalidades para mais utilizadores em mais línguas já no início de 2010. Mas vamos continuar a usar o modelo de convite por agora", confirma ao i Kasia Chmielinski, uma das responsáveis da equipa australiana que desenvolveu o Wave.

O ponto de partida usado pela equipa foi tentar responder à pergunta "como seria o e-mail se fosse inventado hoje?", numa altura em que o correio electrónico original completa 40 anos de existência. A resposta veio na forma de uma plataforma que mistura o e-mail com mensagens instantâneas, partilha de vídeos, edição de imagens, colaboração em documentos, chat, fórum e até uma secção de comentários de um blogue. Tudo no mesmo portal, uma espécie de centro de operações digital de onde se controlam todas as formas de comunicação na internet.

Kasia é uma entusiasta do Google Wave, contudo mostra-se mais cautelosa que o chefe da equipa, Jens Rassmussen, nada menos que um dos criadores do Google Maps. Rassmussen está convicto de que wave pode substituir a palavra e-mail e irá massificar-se por milhões de utilizadores. "Espero que, após o lançamento do produto, as pessoas passem a dizer 'vamos começar uma wave', em vez de 'vou-te enviar um email'", avançou Rassmussen à cadeia de televisão CNN na semana passada.

Uma wave pode ser composta por uma simples conversa tipo chat, um documento partilhado na empresa ou um vídeo acabado de carregar. Não há limite para o número de pessoas que se podem enviar para dentro da "onda", desde que todas já tenham instalado o Google Wave.

Essa é a maior incógnita do momento. Para que a tecnologia se massifique, é preciso que se transforme em algo quase inevitável, que toda a gente tem e usa (um pouco como está a acontecer com o Facebook). Neste momento, há perto de dez milhões de utilizadores do correio electrónico do Google, o Gmail, e pelo menos essa fatia dos utilizadores de internet é um alvo potencial.

Por agora, a plataforma continua a ser testada num sistema fechado de convites e a equipa de programadores está a trabalhar nas melhorias técnicas. "O Google Wave é um produto, uma plataforma e um protocolo. É tanto colaboração como comunicação", resume Kasia Chmielinski.