Em Os Aquários de Pyongyang - Dez Anos no Gulag Norte-Coreano, Kang Chol-Hwan, condenado em 1977, aos nove anos de idade, a dez anos de trabalhos forçados devido a um crime de desobediência politica alegadamente cometido pelo avô, relata-nos, com uma crueldade desarmante, a sua experiência no Gulag norte-coreano. O autor, exilado na Coreia do Sul desde 1992, país para o qual empreendeu a sua fuga, via China, um ano antes, é jornalista e renomado conferencista na área dos Direitos Humanos, tendo escrito a presente obra em co-autoria com o historiador francês Pierre Rigoulot, ex-militante marxista-leninista na década de 80 do século XX, e actual redactor-chefe dos Cahiers d'Histoire Sociale. Trata-se de uma obra cujo valor intrínseco reside, em nossa opinião, no papel assumido de relato histórico, claramente marcado pelo cunho da vivência pessoal da experiência ora relatada pelo próprio Autor. É uma obra cuja leitura recomendamos aos leitores do I, a qual foi apropriadamente definida pela revista Time como «umas memórias angustiantes». Editorial Hespéria, Lda, 2ª Edição, Junho de 2009, 238 páginas, tradução por Diana Almeida.