Entre testes de som (“Neil, daqui Houston. Alto e perceptível. Buzz, daqui Houston. Teste de rádio. Verifica o circuito de televisão”) e palavras de comando (“OK. Certo. Estamos a perceber”), Neil Armstrong fez história com a célebre frase “Um pequeno passo para o Homem, um salto gigante para a Humanidade”. O i dá-lhe a conhecer o antes e o depois.

Neil Armstrong, Edwin “Buzz” Aldrin e Michael Collins embarcaram na Apollo 11, naquela que foi a quinta missão tripulada do Programa Apollo e a primeira vez que a nave conseguiu pousar na Lua. O som distorcido da contagem decrescente “Six, five, four, three, two, one, zero. Let’s start on Apollo 11” dá início à missão.
Três dias depois, os astronautas chegam à Lua. “A águia aterrou” (The eagle has landed), disse Armstrong no primeiro contacto via rádio com a estação aeroespacial norte-americana. Logo que aterram, Neil Armstrong, Edwin “Buzz” Aldrin e Michael Collins verificam todo o equipamento e vão comunicando com a base. Seis horas depois , dá-se o primeiro contacto do Homem com a Lua.

Aldrin desafia os companheiros de missão: “Ok. Preparados para descer e recolher rocha lunar?”. Seguiu-se a preparação e teste dos fatos. “Como me estou a sair?”, pergunta Armstrong a Aldrin. “Estás a sair-te bem”, responde-lhe. Segue-se uma longa pausa.
Armostrong prepara-se para sair da nave, testa os equipamentos com a base de Houston, onde está Bruce McCandless, que diz estar a ouvi-lo perfeitamente (“Loud and clear”), e a receber boas imagens (“There’s a great deal of contrast in it”). Armstrong prepara-se para dar “Um saltinho muito razoável” (Takes a pretty good little jump). “Watch it, Neil”, disse Aldrin a Armstrong, logo que ele pôs o primeiro pé na Lua (a gravidade lunar é 1/6 da terrestre).
“It´s a small step for man, one giant leap for mankind”, diz Armstrong. Quinze minutes depois, Aldrin junta-se a Armstrong. A missão dura duas horas e meia, usadas para tirar fotografias, recolher amostras e pôr – com dificuldade – a bandeira americana no solo lunar. “Podemos ver as estrelas e as riscas na superfície da lua”, disse McCandless.

“A  superfície parece ser muito granulada. Ao aproximar-nos, é quase pó. O solo é bom”, disse Armstrong, acrescentando: “A superfície é fina e poeirenta. Posso chutar com o calcanhar, e ver as marcas das solas das minhas botas no chão”. Houston informa o astronauta de que está a gravar o momento.

Collins está sem palavras. “Beautiful. Just Beautiful”. É o regresso à realidade.

Apollo 11 Onboard Voice

 

Apollo 11 PAO Mission

 

Apollo 11 Technical Air-to-Ground